I'm fairly sure portals in that case only refers to how the Build engine determined potentially visible areas. As far as I know there was no mechanism to seamlessly connect far-away parts of a map in that way. If there was, I'd be pissed, because I never used that to built my own maps and it would allow neat non-euclidean geometry (like in Antichamber) :-)