Sounds like Garden Core could be a great fit here.

The motivation behind Garden was that, like you, we had built our own home-grown kubernetes dev environments, but felt like there should be a polished, general-purpose framework + tool for this sort of thing.