> It's annoying to jargonify, paper or not, because it doesn't help reduce the cognitive load of the reader and it makes the paper less accessible.

Actually, jargon does reduce cognitive load; that's why all specialized communities have it to make fine distinctions that are relevant in the community more concisely and precisely than less specialized language does.