Have you tried https://www.magicearth.com? I’m using it on iOS where it supports Car Play. From a quick search it seems to me that it also supports Android Auto.