Many companies want to save a buck and figure their best talent can become good-enough managers and still be that technical lead. It rarely works out.