I think the discrepancy mostly comes down to context and judgement. It's too tempting to forget to apply context and judgement because doing so requires substantially more research and mental effort.

Language and culture are intertwined like electricity and magnetism. Clear causality is only approximate because it always goes both ways, and solutions have to tackle both fronts.