> Aren't workers also tools used to produce things? What's special about workers that makes them irreplaceable?

Absolutely correct. And the entities employing those tools are called "Capital".