You did good, Jason. Honestly after this streissand effect from them taking technical criticism personally and threatening you, I'm probably just going to avoid anything using code they might have written... that's on them. Responding to a perceived non-professionalism by talking like that to you -- from their COMPANY EMAIL at that? If I were their boss I'd definitely start making some considerations regarding the irony of this.