It's not an equivalent action. If you print money and use it to buy bonds, then if you ever want to reduce inflation you can just sell the bonds again. Whereas if you print money and give it away then to get it back you have to tax people, which is (a) unpopular and (b) involves 'the government bailing out the central bank'.