I read https://www.amazon.com/dp/1624666302/ (Selections from the Taiping Guangji, by Ditter, Choo, and Allen) and would love to find more books like it. It translates some stories and prefaces each one with introductory and explanatory material covering concepts used in the story ("侠 has referred to different things over the centuries..." / "most animals are depicted as being able to take human or animal form at will, but tigers are an exception, requiring their skins to resume animal form" / "readers would have recognized that the neighborhood the protagonist lives in is, while not especially well-off itself, physically next to an extremely wealthy neighborhood" / "the tiger uses 'inclination toward mountains and forests' literally, and her husband interprets it differently because this is a conventional expression referring to the retirement of an official from public life").
The introductory/explanatory material adds an incredible amount of value for me. Might you be able to recommend anything similar?