>Perhaps it's more accurate to say that Toronto and Vancouver are unaffordable and expensive cities for domestic Canadians to live in.

Yes, the numbers in that first link are in the context of expats. But even with remote work likely becoming more common, it's more meaningful in general to think about cost of living with respect to local salaries because that's what people living in a city are earning.