It's dumb to lie and say you enjoy chess when you don't, just like it's dumb to put any other lie on a resume, but if you do enjoy it then there's nothing wrong with communicating that you're the type of person who enjoys chess, which means you are probably a person who enjoys somewhat adversarial situations where you need to win with your logic and you are comfortable with taking short term losses for long term gains, a personality which would likely be both comfortable and familiar in a hedge fund environment.
Sure - to which my next question becomes, are you actually good at it? If you're not, I don't professionally care if you personally enjoy it.
Let's say you're hiring people to work a fish market. One candidate loves going out on the boat and fishing in their spare time, the other hates the smell of fish. Both are fully capable of doing the job, which doesn't involve catching fish or being on a boat, but which does involve spending a lot of time with dead fish. Who do you think is more likely to stick with the job for an extended period of time and be pleasant to work alongside?
I think if you put a hobby on a resume for the purpose of signaling some kind of orthogonal skillset ostensibly related to the job (like in this example, "strategy"), it stops being just about your personality and becomes explicitly performance-oriented. And I would even argue your resume is not the play to round out your personality, because it's such an overly subjective and bias-inducing thing.