And to use your cake analogy, the fact that a process is complex or laborious is orthogonal to the degree to which it is ergonomic. You could imagine baking a cake in a well organized kitchen with well designed, comfortable tools, or you could imagine having to stand on your toes and reach to the back of a slightly-too-high cupboard every time you need to fetch an ingredient, and having to use a mixer with way too many settings you can never remember, and none that does exactly what you want. I think this is a better analogy for ergonomics in programming languages.
While it may be a better analogy, it doesn't really reflect the way the term is used. In my (admittedly anecdotal) experience, most people's complaints about ergonomics are more of expecting difficult things to be easier than they inherently are than of the actual quality of the tools they are presented with. People think they are complaining about a mixer with too many settings, when in reality what they are complaining about is the fact that there are several variables that go into mixing batter and dough. They buy a mixer that's targeted at a baker or chef who wants complete control over how their batter comes out or who even needs a mixer versatile enough to also mill grain or roll pasta, then are predictably lost because it's not as immediately intuitive to use as a simple hand mixer. I don't think that makes the mixer not ergonomic, I think it just makes it not the right tool for that particular person.
Sometimes complexity is a necessary consequence of the domain, and sometimes it's simply the result of poor design.
I believe the point the author is making is that they added a feature for ergonomics' sake that ended up not being ergonomic; async-style programming usually coincides with first-class functions and closures, and those are painful in Rust.
Are they, though?
The example the author gives in the article tries to write a multithreaded program as if it is a singlethreaded one. Of course that is going to be painful, whether you're trying to use futures/promises or you're using callbacks. If you want to use multiple threads safely (i.e. at all) you need to use the right structures for the job - smart pointers, mutexes, etc. This is independent of language really, even dynamically typed languages like Ruby still have mutexes for when you want to use multiple threads (though they do take control away from the programmer in the form of things like global interpreter locks).
If you don't actually want to deal with the complexities of multithreading, then don't use it. For example there are a good number of languages/runtimes that only expose a single-threaded event loop to the programmer (even though they may use thread pools in the background). But I don't think "ergonomic" should necessarily mean "abstract away every single detail" or "things should Just Work even though one is straight-up not approaching the problem correctly".
Note: I don’t really disagree with your view, but it seems that view is in the minority.
But now that state data that previously lived on a nice last-in-first-out stack has a different lifetime. Since Rust fastidiously encodes lifetimes in the type system, using async can result in having more complicated types to talk about.
To me it's just the price that must be paid to use a language that doesn't constantly spill garbage everywhere, necessitating collection.
I don't see how it is [unduly] inefficient or uncomfortable for a language at Rust's level to ensure that the programmer actually thinks through the execution of the code they are writing. If one doesn't want to think about such things - and there's absolutely nothing wrong with that! - there are plenty of higher level languages that can do that legwork for them with more than good enough performance.
To me it feels a bit like pointing out that the process of baking a cake from scratch isn't very ergonomic, what with all the careful choosing and measuring of ingredients and combining them in the right order using different techniques (whisking, folding, creaming, etc). That is simply what goes into creating baked goods. If that process doesn't work for you, you can buy cake mix instead and save yourself quite a bit of time and energy - but that doesn't necessarily mean there's anything to be done better about the process of making a cake from scratch.