I hadn't heard of Zulip before today, but I think they have a very good approach to this problem. In some ways it's like tagging each message.