> It's one of MacOS's more-egregious crimes against Unix.

Nah. Using a file system means putting up with its semantics. HFS+ was case-insensitive; they were deploying an upgrade to millions of existing filesystems.

If you mount, say, an NFS volume, MacOS does the expected thing.