The marketing makes it sounds like higher fees get processed/"confirmed" faster.

The reality is that if your fee isn't high enough, it stays in the mempool until it expires, never being sent.