Thanks, I'll give that a try! The very differences are the point; if it were nothing but a reshoot of an existing trope that wouldn't be so interesting. So your "like James Bond written by Checkhov" is the kind of approach that would be interesting.