News for hackers. Stuff that matters.
Re:The blissful political incorrectness of Soviet comedies by ilyagr on Monday March 08, 2021 @01:45AM (#26382876)
https://www.youtube.com/watch?v=EYHv8eJrW2Y

This has English subtitles.

At a glance, they seem quite good, which is, in a way, hilarious. English speakers, when you see

"Without gravitsappa the pepelats can only fly like this"

it is a good translation, and you are getting the authentic Kin-Dza-Dza experience.

----

On second look, though,

"Guys, how do you roll out the pepelats without the gravitsappa? Not good."

should really be

"Guys, how do you take the pepelats out of the garage without a gravitsappa? Not good."

Re:The blissful political incorrectness of Soviet comedies by avmich on Monday March 08, 2021 @04:18PM (#26391710)
I'd likely translate "gravitsappa" as "gravigrabba".