If you have an iPhone, you can use the Apple TV remote on the phone which will show a text input you can type on (on any form text input). This has the added bonus of being able to access your keychain for automatic password filling

I have enabled the tv remote on control center - I’m not sure if it’s there by default. You should be able to toggle it in settings