> Is S3 marketed towards nontechnical folk like this?

Honestly, even as a quite technical person, understanding AWS is not that easy. I've been in the situation of trying to run a very small app with basically zero budget on AWS a few years ago, and the sheer amount of services I needed to involve and things that needed to look for where quite overwhelming. I can easily imagine a non-technical person getting completely lost in the interface.