Separating presentation by subdomain feels like a relic from the 2000s or earlier. Wikipedia is one site that could do to be modernised with dynamic formatting or whatever it's called. Even BBC moved news.bbc.co.uk to bbc.co.uk/news although that is not quite the same thing.