I'm less intrigued by the fact that this happened than by the fact that it was such a childishly incompetent effort at IP theft.

I'm not sure how French courts would differ, but in my jurisdiction, if a company that was failing to get what it wanted from the court just went and stole it, mid-litigation, there would be a very unpleasant discussion with the judge about what was going to happen next.