I recently stumbled over a project which tries to do such an approach for graphs in scientific papers, to avoid people manually editing them and them getting disconnected from data sources. They do it by offering export of modified code generating the tweaked variant: https://pylustrator.readthedocs.io/en/latest/