There's nothing cowardly about apologizing when you hurt someone's feelings.

If your jokes are frequently poorly received by her then I would consider telling them to other people. Some jokes can be told to anyone but many have a limited audience.