The way I see it, we decided as a society that every individual was entitled to fundamental human rights. We also decided in practice that it would be good to put limits on some of these rights, especially when one interferes with another (try insulting a cop or denying the Shoah for example, or insulting the King in Thailand, etc etc). Different communities/countries have different views on what limitations to apply, even though they may all agree on these fundamental human rights.
Regarding FB's policy in foreign countries, the case can made that they should respect those countries' choices, even though they are different from USA's choices. Otherwise it can arguably be perceived as US imperialism.
Your notion that this is a small nitpick, or a theory that may be disproved is the wrong way of looking at it. It's two separate ways of looking at the same thing, neither more or less true than the other.
Are you implying we should be allowed to say anything, without any exception?