>With these tools, this reversing process is effectively no additional work over that required to develop a complete understanding of what the original game's ROM "says" — which you'd need to do either way.

Respectfully disagree. Figuring out what binary blobs do, and editing/injecting those blobs, is much easier than reversing the entire logic to usable source, even with the advanced state of the scene making the latter easier than ever.