I think the issue your ideal world of communication runs into, is that experts can't dedicate all of their time to public outreach. That's where journalists come in. If you want to know why your chest hurts a bit on the regular, you talk to your doctor. If you want to learn a few interesting facts about a heart condition, you read an article written by a journalist.