The features that you are talking about are essential for carrying on extended, complex conversations in a high volume environment.
The high volume discussion forums that we have today are mostly geared towards providing and filtering discussions of topical items for short periods of time, while blocking spam. (Not a big problem on the classic Usenet.)
The result is that we have things like voting systems, but the implicit assumption that any old conversation is automatically dead. (An assumption that is implicitly guaranteed by the fact that the forum becomes unusable.) So that leads to lack of motivation to improve software for this use case.
You're right about topicality being important, but there are tons of forums which I've followed (on history, for example, or on science) where nothing is topical and threads go on for 140 phpBB pages or more. Needless to say, these threads are unusable, especially compared to Usenet. So why not make software for it? People write software for more obscure niches all the time.
I've concluded that there is just no demand for sophisticated threading/reading software of the type we had in the '90s. If there was demand, there is certainly technology to fill it. If they can run Linux in a browser complete with a little C compiler, they can run the equivalent of trn. As you pointed out yourself, Gmail covers the basics already - why not make it more sophisticated and bring the technology to Google Groups? No demand. Otherwise, one of the sources of innovation in this industry - big corps, startups, or academic/open source, would have filled it. Even if it required extending HTTP/HTML somehow - these extensions happen quickly when really needed.