On a constant-speed training bike without clip-in pedals, a road cyclist will be pretty far out of their element. A lot of the efficiency gain in cycling comes from adding rigidity to the power train between the foot and the road, and from the continuous power application that clip-in pedals and shoes enable.
The main reason for clipless, as I understand it, is for safety and maintaining one's foot on the pedal. When you're pedaling, if you are apply any down-force whatsoever on the upstroke, you're wasting power. So, a trained cyclist will always have their foot practically floating on the upstroke and their foot will drift position as they pedal unless something is keeping it in place.
As he acknowledges in the end, a lot of cyclists prefer clip-in pedals just due to stability. In my experience, it's not so much about the upstroke (which to be fair I am surprised was not measured to provide a power benefit), but the knowledge that I will never lose my footing. Without that knowledge, I simply wouldn't apply as much power.
This efficiency simply means getting a longer ‘glide’
Its very, very telling when climbing and also trying to attack as when applying extra good form will eek out benefits.
And I am sure that you would make a physical adaptation to a sufficiently different frame/fit geometry, though if your fit was "good enough" then upgrading might not incur much change on the physiological level.