Any lawyer I know would have told her don't rely on discovery if you can help it. Why do you think it damages her case?

Do you think Google doesn't monitor printing?

I can imagine a lawyer saying to send the documents directly and not send them to herself. It helps show she didn't distribute them to anyone else. CCing a paralegal would still make it multiple accounts.