Last time I checked, the waiver only applied if you were coming to/from a whitelist of countries, which included the US. In the past, I've had to explicitly avoid Heathrow because of its visa requirements (and I was just on transit)...
I think they also have a blacklist of countries for which you need a visa regardless of where you're coming/going from/to. The list includes Colombia, for example.
Tl;dr: there is a whitelist for transit visa waivers, so citizens of some countries need to apply for a transit visa in advance. However, you can apply from a waiver if you normally need a transit visa but you are going to/from the US, Canada, Australia or New Zealand. You can also get a waiver if you are resident in the US, Canada or EU/EEA, irrespective of your citizenship.
Most Schengen countries are more or less straightforward per se, though I'm not sure how his case would pan out (here in Norway, according to the immigration authority's webpage, "researchers and lecturers" are exempt from the work permit requirement, though I'm not sure how broad that category is).