No need to have a fancy all-new ML algorithm - stick a text-to-speech output on the auto-generated video subtitles and you can set it to whatever language you like.

If the speech recognition / subtitling algorithm can't understand the nuances of the language, that's going to be a problem anyway... accented pronunciation is so multidimensional, you're pretty much going to have to transcribe syllables/phonemes first...