It's something about the way your original was worded. I think if you had written only the first sentence, the joke would have been clearer.