It will take quite a lot more effort to rewrite something so that the (A)GPL doesn't stick. To do that you would need to rebuild it from its documentation and/or a clean-room reverse engineering, as opposed to a port of the source code.