You are comparing (baseline US power use/person x number of people working at banks) to (power consumed to do the computations to operate the bitcoin blockchain).

I fail to see how this is relevant to the question of how bitcoin compares to the banking system as a system for storing and transferring money from an energy perspective.

The relevant comparison would be to compare the costs of doing a similar volume of similar operations using bitcoin and the bank system.