As you already have the gnuplot commands, perhaps using Julia + https://github.com/gcalderone/Gnuplot.jl might work? It's a very lightweight package, so even using it directly should be OK.

I do all my plotting with Gnuplot.jl, as gnuplot is fast, and I can save .gpt files which reproduce the plots for later reference and making publication-quality.