Your idea, and the way the ranking engine currently works, leads to the problem they're having on IMDB where people are strategically rating a movie (Shawshank Redemption) to punish another movie (The Godfather).
I don't want to be forced to up-vote other stories I don't particularly care for in order to punish one story. It feels like voting in a US or Canadian election, where you vote for the other party to punish the current party. But what if the other parties are just as bad as the current one? What if they're worse but you still want a way to punish the current party?
I agree that it is very annoying not to be able to hide comments. I hope there is some incredibly important reason for this. Maybe it is explicitly to foster the kind of comment you made, to goad people into taking action when the quality of articles drops rather than tolerating dreck and linkbait by ignoring it?
There's aboslutely no need to tell people not to post stuff, unless you think that posts like Atwood's will get votes.