That's what I was thinking too. It doesnt even have to be perfect. All it needs to do is mask/distort music to make the algo matching content id not identify it.

Hmmm.... would playing another song at the same time not have similar effect?

This might be fun weekend project :)