Online auto parts stores tend to do this well. Specify the make, model, year, and engine of your car and you only see parts that apply to you. It works so well that it's easier to browse the categories than to use search in well-curated stores.

For example, https://idparts.com is a highly-curated store that sells parts for diesel-engine cars, mostly Volkswagens. If I need a car part I look here first.