Otherwise, I have no idea how to handle cross language dependencies well. My guess would be that operating system package managers ought to handle it, but I never tried to work with something like Debian repositories. Judging by what I've heard from other people it's a lot of pain.
If they don't you are expected to have a working C/C++ compiler set up which is definitely not ideal. At least on linux it's often as simple as installing a build-essentials package. No clue what that'd be like on other OSes since I don't use them.
I think my issues are really with pip and it's dependency resolver. Give me conda every day, it may take a while but it handles compiled dependencies and doesn't break my environment without at least telling me.
And yes, I use docker containers now.
This is super common in the DS/ML space, and until recently, pip was actively unhelpful (i see you have numpy version x, let's install version y silently because you definitely hand review all the transitive dependencies before installing a new package).