While you’re very correct about Signal’s hostility to third-party clients, there is a decently well-functioning Signal bridge for Matrix (using signald under the hood).

They very well might sabotage that, but it does link up today.