Leasehold is extremely common in UK property. Virtually all properties in multiple-unit buildings (flats/apartments) are leasehold, so “buying a lease” is pretty normal.

If the Monarch’s exemption to the normal leasehold laws was secretive and not known to buyers at the time, then it’s a problem.