The cost of that bracket abuse is people, having a reasonable command of the language, wondering whether the person quoted actually spoke in a broken English fashion.

The higher order cost is worse!

Breaking well accepted grammar, so that it is now unclear what was actually said both in the future and for readers consuming past works, just so it flows better?