There may be individuals biologically inclined to commit murder, but they still don't have to. Gay people have no autonomy at all in choosing their sexual orientation. Even if you had a direct mandate from god that engaging in homosexual behavior was immoral, it would be unethical to punish someone for the way they were born. Punishing psychopaths for murdering people might have a weak argument against it, but it still seems reasonable under most legal/civic/ethical frameworks.
I agree that profiling someone like this could lead into some serious Minority Report territory where you try to arrest someone "before they commit a crime", which will inevitably sweep up a lot of people who wouldn't have committed such a crime.
Having such a deficit in empathy could be considered a disability, like many others, although not one the individual would necessarily be able to recognise, because to them, an absence of empathy would be "normal".