Keep in mind that what an editor has in mind, you're trying to sell genre fiction that has certain genre expectations, and noticed deviations from the staple that readers notice ought to have meaning to them.

Depending on the fiction the target audience grew up reading they may be sensitive to different tropes. e.g. it might be quite exhausting to read a novel with an overuse of "pure" and "angelic" in a most Anglophone societies where these words aren't that frequently used to describe friends and family.

Isn't that the point of reading foreign SF? I grew up in Western Europe in the 80's and loved reading Cold War era Soviet science fiction precisely because it was different.

That was the express reason I chose to read these specific novels.

Makes the changes more disappointing.