I had the same experience with the English versions; the first and third books were more pleasant to read. (I don't read Mandarin.) I attribute it to the translator, but would also be interested to know if there was a difference in the source material as well.