I post a listing on Craigslist specifically saying it's not "ok for others to contact me about other services, products or commercial interests" (an option in Craigslist) and then a business tries to convince me to use their site using a disguise DESPITE clearly stating that I don't want to be contacted?
No, I'd say the true test of whether something is ethical or not is whether it violates rules and/or the choices of a user. Then again, I'm the type that actually wants businesses to respect my decision.
I think every 'savvy' user always checks those boxes, but if there is an option that allows you to actually fulfill your original intent - i.e. you got no hits on Craigslist, but with AirBnB you have tons of requests and make a ton of money, wasn't that a win/win - even though they used a 'grey' tactic to reach you.
You say you don't want to be contacted, but that's to protect you from emails from the Nigerian prince and the blatantly obvious annoying spam. But things that are targeted at you, and can add value - I think it would be safe to say it makes sense in those cases.
I expect lots of the CL folks were perfectly happy to list their places on AirBnB and so far I've not heard complaints from users about they were approached (although I've not been looking for them either).
I always thought that getting that first set of customers that will take you to product/market fit was going to be easy. What with the Twitterverse, Facebook and all and sundry. But let me tell you, from experience, it is DAMN HARD!
I guess the true test of whether or not this is 'unethical' is whether those people that signed up felt scammed after using the service.
If I were one of those people that got that email, sure I might feel a bit 'weird' that they presented themselves as 'Jill D' and not AirBnB, but after going through what I have been doing the last few weeks - trying to get customers - I can't say I would be upset.