I think I just haven't really started down the base-building path yet. I built a... purifier, I think, a small motorized thing, that's just currently floating outside my escape pod. I thought I built the pipes but I might not have yet, I don't have anything else unlocked. Would building the pipes unlock more things or do I need to hunt for something in the sea?
I know I figured things out a little more slowly than the game expected me to. I kept thinking I was supposed to explore more at the beginning than it wanted me to. I actually almost killed myself trying to reach the ship and trying to find a non-radiated section to enter, since the game made it sound like I needed to explore it right away, and before that explosion happened (now I know I'll need at least a radiation suit).
Now that I know that food and water becomes less of a hassle once I get that base started, I'm definitely going to push down that path, and I expect it will make things more enjoyable. Hunting the fish is one of my least favorite things so far.
I play most FPS games with a controller, have since Halo (Counter-strike/Valorant are exceptions). I prefer playing these games while sitting on the couch. I played through all of Outer Wilds on the PS4 and had no issues, for example. Even the new Doom game with its twitchy gameplay is plenty fun on the consoles.
I think what you're describing is a floating air pump? I'm not aware of a water purifier that isn't base-interior equipment. You can use the pipes with the pump to give yourself access to air in deeper water, but my personal opinion is it isn't worth the effort.
A large portion of the game is finding and scanning debris from the Aurora, which unlocks blueprints of new equipment. The scanner is your friend, use it a lot.
I played Subnautica on PC with a mouse and keyboard and without the survival mechanics. But to the extent I've watched other players play with survival, it becomes much less of a factor. Base building helps because you can set up water purifiers, aquariums, and little farms. Things really take off once you get the Seamoth (your first sub). I would say that literally any FPS game is going to suffer from not playing with mouse and keyboard though, I don't know how people playing with controllers can stand them.
How long have you been playing that you haven't yet built your first base? As I recall that becomes available pretty quickly as all the minimum necessary blueprints are pretty close.