Hah! I saw your note about programmatically entering Tek mode from xterm. You can do: echo -e "\e[?38h" from the vt100 window to launch the Tek window. Then echo -e "\e\x03" from the Tek window to switch input back to the vt100 window.
Edit: Hrm. I did try it out before posting, and it worked. So not sure why it isn't working for you.
https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/-/issues/328