Yes, Apple can take the offending app down upon receiving a DMCA takedown. Then the offender can, depending on how profitable the app is, send in a counter-DMCA notice, forcing Apple to put the app back up in two weeks and now Apple is off the hook for infringing, and they're back to making money. Your only recourse is to sue to offending party (not Apple).